趣读吧

手机浏览器扫描二维码访问

第55章 中文翻译到底有多浪漫（第3页）

英文那是什么？小孩子说的话？

【就像钱钟书先生所说，翻译的最高境界，是让原作“投胎转世”】

老祖宗们看着天幕上的两种文字，一种是他们现在认识的文字，至于另一种看起来简单的…大概是后世人的文字。

可，几百上千的时间，就能让文字发生如此大的变化。

那他们要学后世人的文字吗？

还是别了吧，毕竟，这种所谓文字变迁，也很美不是吗？

【英雄联盟的国服翻译每一句都注入了灵魂。

1、赵信

这是一个尖，后面还有一根长矛。

一点寒芒先到，随后枪出入龙。

2、锐雯

破碎的东西还能重铸

断剑重铸之日，骑士归来之时。

3、塔利亚

有梦想的女孩会变成有梦想的女人。

少女之梦，终会成为女性之光。

……】

赵信：真霸气，真有我的。

天幕内容越放越多，老祖宗们眼中的欣慰和自豪都没人可以说，因为，几乎每个人都是差不多的情绪。

“后世人那说的什么，还是这些话听着舒服。”表达的意思太过浅显，这不是老祖宗们的风格。

［脱离了应试教育的语文真的很美］

［泰剧：twomoons

翻译：逐月之月］

逐月之月，这就很不错，若你是众星拱绕的一抹明月，那我愿做那逐月之月。

［云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。李白这首诗真的就是太美了，要说别的诗也很美，但是总感觉是人类能写出来的，唯独这一首，多牛逼才能写出这个来啊。］

被无数次打击的怀疑自我李白，看到后世人的夸赞，又自信起来。

pS：

@饭豆娱乐

说真的，韩剧那一句台词翻译的是真的很好，非常有感觉。

就好像一个迷途的人，在最后救赎自己一样。

盗墓风水录  校花别追了！高冷女同桌才是我的白月光  星空兔守护神  仙都直播：灵界秘闻  狐妖：人间第一人  第四天灾，开局自带满级皇子账号  叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠叠真伤！  纯青仙人录  绝世双骄路  我的妻子是大乘期大佬  羽途异能录：我成了第七号能力者  霍格沃茨，我真是植物学家  战死率九成八？我上吊你们随意  美人主播的烦恼，粘人大哥怎么甩  黑莲花女配手撕原着  虚拟现实：这个NPC不是太正经  乖软美人又被坏人盯上了【快穿】  NBA开局和库里组成新水花兄弟  幕后主宰：正派反派都是我！  皇明土着大战穿越众