趣读吧

手机浏览器扫描二维码访问

第190章（第1页）

哈同当然高兴，13万两，单单税费就要差不多五六万两，再加上配套以及潜规则走关系的费用，单纯进他腰包的就要接近2万两。

所以实际上的花费将在25万两以上，也就是接近50万美元。

可谓是最大的一笔支出了。

这种大笔投资需要走的手续比较麻烦，趁着谢煜希跑初期手续的空当，李谕准备去商务印书馆找张元济，他的教科书已经要准备开印。

张元济见到李谕，高兴道：“我几乎给所有能联系上的新式学堂都发去了样书，他们喜欢得不得了！半个月不到，我已经收到了数十所学校的订购意愿书，今后肯定还会更多。”

李谕笑道：“这么受欢迎，以后再版时一定要更加关注细节。”

看这些入门教科书的必然都是孩童或者初学科学之人，甭管他们的吸收能力如何，起码路不能带歪。

屋中的一人听说眼前的是李谕，立刻上前道：“您便是当朝帝师，科学巨匠李谕先生？”

李谕问道：“阁下是？”

“本人王季烈，字晋余。目前也在编撰一本物理学方面的大学书籍，此前得闻先生的著述后，真是惊为天人！”

王季烈最有贡献的是为近代物理在中国的传播做了不少事。

王季烈虽然不是专业学物理的，但是很早就对科学的重要性有了足够的认知，于是在中了举人之后，就开始搞起了物理书籍翻译。

五年前的1898年，王季烈与英国人傅兰雅一起翻译了一本美国出版的物理书籍：《X射线，或不可见射线的照相术及其在外科中的重要性》。

这是现代翻译方式，王季烈此时的中文译名其实是《物理通电》。

该书对X射线的介绍还算是比较全面。详细介绍了X光的发现史、产生X光所需的电路及电气元件的特性，X光机的构造、安装、操作，X射线照相的原理和在医学上的应用，附有人手、鱼骨等物的X射线照片30余幅。

但真正有趣的是，王季烈在书中指出，“爱克司即华文代数式中所用之‘天’字也。今因用‘天光’二字文义太晦，故译时改之曰‘通物电光’。”

其实这就反映了此时翻译科学书籍的一大难题：缺少科学名词术语。

于是王季烈只能把字母“X”直接音译成了“爱克司”；X光则按照自己的理解译为“通物电光”。

好在不管是“爱克司”“天光”还是“通物电光”都没有真正使用下来。

虽然这方面有点与后世不一样，但王季烈还是真正把“格致”一词翻译成此后更加通用的“物理学”的人。

中国第一本大学意义上的物理教科书《物理学》也是出自他手。

这本《物理学》是从日本翻译过来。本来的编纂者是一个叫做饭盛挺造的东京大学讲师，他编撰此书是借鉴德国的物理学书籍，也是他上课时的讲义。

由于饭盛挺造本身数学不达标，他在编撰讲义时主要是重物理概念，较少有数学演绎。

但也正是因此导致此书的难度大大降低，再加上他加了不少插图，所以在日本很受欢迎。

后来在中国做教习的日本人藤田丰八便推荐了此书，并与王季烈合作，把这本书翻译成了中文。

藤田丰八最初就想用“格致学”作为书名，但王季烈主张用中国古已有之且日文已经采用的译名“物理学”一词。

这个名词的确很快为中国学术界接受，“格致”作为物理的译名也就退出了历史舞台。

如果去看的话，各位肯定还会像看大清微积分教材一样感觉头皮发麻。

因为虽然它中下册三册、20万字的篇幅听起来不多，但竟然也是用文言文书写，并且符号系统还是采用李善兰的那套天干地支代替abcd的做法。

就算是李谕这种科学修养很高的人，看起来也非常痛苦。

其实又增加了阅读门槛。

李谕看到了桌子上已经翻译好上册和下册的王季烈版《物理学》，说道：“晋余兄毅力堪称令人佩服。”

——让一个压根没有什么科学基础的人翻译这种大学物理教材，多少有点难为人了。

奥运金牌是我的[花滑]  病娇狐狸魔尊不经撩  重生七零：换亲后我把科研大佬宠上天  汉旌  女帝，我走了你哭啥  窈娘  灭世洪水，我在浮萍之上建桃源  刑警本色[九零刑侦]/姐姐破案好凶[九零刑侦]  从山海经复苏开始  豪门长嫂泄露心声后，全家成瓜田里的猹  国运：扮演张麒麟，我是女版小哥  八零甜妻娇又媚，冷面军少被撩红了眼  我的对象非人类[星际]  我真不是明君！  非常规事件调查组  重生八零：假千金果断下乡嫁硬汉  我要亏成娱乐圈巨头了  快穿：祖宗轻点作  万人迷病美人认错了道侣  囤货爽赢！各界大佬都是我投喂的崽